|
|
|
|
detti e proverbi calabresi |
|
dialetto |
traduzione |
| A corda tantu si tira chi si rumpi | A forza di tirarla la corda si rompe |
| A costa bruciata non pigghja cchjù focu | A pendio bruciato il fuoco non si appicca più |
| Acqua passata non macina mulinu | L'acqua passata non fa macinare il mulino |
| Acqua sabatina mori a pidocchja da gajna | L'acqua sabatina uccide i pidocchi della gallina |
| A capra si mungi e u zimbaru nguscija | La capra vien munta e il capro si lamenta |
| A cruci du cani: "O nomu du Padri, porti aperti e fimmani squetati. Diu mu mi libera di li vastunati" | Il segno di croce del cane:"In nome del Padre, porte aperte e donne distratte. Dio mi liberi dalle bastonate" |
| A cuda è a cchiù dura a scorciari | La coda è la più dura da scorticare |
| A cu mi duna na vota di mustu jeu nci lu rendu di vinu chjaru; a cu mi duna n'ura di disgustu nci lu rendu di chjantu amaru | A chi mi dona un sorso di mosto io glielo rendo di vino chiaro; a chi mi dà un'ora di fastidio io glielo rendo di pianto amaro |
| Acqua davanti e ventu d'arretu! | Acqua davanti e vento alle spalle |
| A cumpagnia ti porta a mala via | i cattivi compagni ti portano sulla cattiva strada |
| Ad aprili favi chini; ma se non veni maju non cucini | Ad aprile baccelli di fave ripieni; ma se non viene maggio non ne cucini |
| Ad aprili jetta u mandili | Ad aprile getta via il manto |
| A facci non guardata chhjù di l'atri è disiata | Il viso che non s'è mai veduto è bramato più degli altri |
| A fami caccia u lupu da tana | La fame spinge il lupo fuori dalla tana |
| A fimmana di razza a cinquanta teni 'n brazza | La donna di razza a cinquanta anni tiene tra le braccia |
| A fimmana mpasta e mpasta, u furnu conza e guasta | La donna impasta e rimpasta, il forno aggiusta e guasta |
| A forza a vunnu i voi | La forza è necessaria ai buoi |
| A forza l'hai nto culu comu a lapa | Tu hai la forza nel culo come l'ape |
| A gajna faci l'ovu e o gaju nci bruscia u culu | La gallina fa l'uovo e il gallo sente il bruciore nel culo |
| A gajna orba puru o scuru scalija | La gallina cieca razzola anche al buio |
| A gatta chi non rriva u premuni dici ca feti | La gatta che non raggiunge il polmone dice che puzza |
| A gatta prescialora fici i gattarej orbi | La gatta frettolosa partorì i gattini ciechi |
| Agustu e rigustu è capu di mbernu | Giorno dietro giorno agosto si manifesta l'inizio dell'inverno |
| A gustu non nc'è prezzu | Il prezzo non è mai troppo alto per le cose di nostro gradimento |
| Agustu nuju jornu giustu | Ad agosto non c'è nessuna giornata di tempo sincero |
| A gutti si risparmia quandu è china, ca quandu u fundu pari no nc'è chi riparari | La botte si risparmi quando è piena, che quando il fondo appare non c'è come rimediare |
| A hjumara tagghja nto debuli | La fiumara corrode la terra friabile |
| Abito non fa monacu e chirica non fa preveti | L'abito non fa il monaco e la tonsura non fa il prete |
| A lingua no avi ossu e rumpi l'ossu | La lingua non ha osso e rompe l'osso |
| All'arburu cadutu: accetta, accetta! All'omu carceratu: mora, mora! | All'albero caduto: scure, scure! All'uomo carcerato: muoia, muoia! |
| A carni supra all'ossu meri | La carne sull'osso dona, adorna |
| A cavaju hjestimatu nci luci u pilu | A cavallo disprezzato luccica il pelo |
| A lustru di candila no fimmana e no tila; no donna finestrera, no roba costarina | Alla luce di candela né femmina né tela; non donna da finestra, non terra nella china |
| Ama Diu supra ogni cosa e no nesciri 'i casa senza spisa | Ama Dio sopra ogni cosa e non partir di casa senza cibo |
| A mari vantatu non jri a piscari | Non andare a pescare a mare decantato |
| Amaru u nudu; cchjù amaru u sulu | Sventurato chi è nudo; più sventurato chi è solo |
| A marzo chjova chjova; a aprili mai mu fini; a maju una bona mu si fannu i postarini | A marzo piova e piova; ad aprile non smetta mai di piovere; a maggio una pioggia abbondante affinché maturino i generi tardivi |
| A marzu ogni stoffa è jazzu | A marzo ogni stoffa è giaciglio |
| A matinata faci a jornata | La mattinata fa la giornata |
| A megghju palora è chija chi no nesci | La migliore parola è quella che non esce dalla bocca |
| A menzogna si dici quandu bisogna | La menzogna si dice quando bisogna |
| A merda da stati è zuccaru u mbernu | La merda dell'estate è zucchero in inverno |
| Amici e guardati | Guardati dall'amico |
| Amicu chi vò beni a n'atru amicu no nci fidari quantu teni 'n cori, ca veni jornu chi sarà nimicu e dici quantu voli lu sò cori | Amico che vuoi bene al tuo amico, non confidargli quel che tieni in cuore, che verrà giorno che ti sarà nemico e dirà di te tutto il male che vorrà |
| Amicu mè cortisi, comu mi tratti ti fazzu i spisi | Amico mio cortese, ti preparo il pranzo secondo i trattamenti ricevuti da te |
| A monaca du cunventu senza maritu no pigghja abbentu | La monaca del convento senza marito non trova pace |
| A mugghjeri d'atru è sempri megghju | La moglie degli altri è sempre migliore |
| Fatta a festa, gabbatu u santu | fatta la festa, il santo resta gabbato |
| Fatti u nomu e curcati | creati una buona fama e dormi tranquillo |
| Fidi ti sarva e no lignu di barca | La fede ti salva e non il legno della barca |
| Figghj fimmani e gutti i vinu cacciali i promentinu | Figlie e botti di vino liberatene di buon mattino |
| Figghj fimmani 'n fasci, oti nt'e casci | Figlie ancora in fasce, dote nei bauli |
| Figghj piccili, guai piccili; figghj randi, guai randi | Figli piccoli, guai piccoli; figli grandi, guai grandi |
| frij i pisci e guarda a gatta | mentre friggi i pesci tieni d'occhio la gatta |
| fuj comu nu cani scaddatu | fuggi come un cane scottato |
| Gioviddì di lardarolu cu non avi carni mpigna u figghjolu | Giovedì grasso chi non ha altro modo di procurarsi la carne dà in pegno il proprio figliolo |
| Granci di marzu e ngij d'agustu | Granchi a marzo e anguille ad agosto |
| Hjumara e focu, non nc'è locu | Non c'è luogo dove si possa cercare scampo dalle fiumare in piena e dagli incendi |
| I cej i frotta non si mbarranu mai | Gli uccelli che vanno in frotta non si saziano mai |
| I cordi longhi diventanu serpenti | Le corde lunghe diventano serpenti |
| I cugini pigghjali i primi; i cummari pigghjali pari | Le cugine prendile per prime; quanto alle comari, ad una ad una prendile tutte e non lasciarne alcuna |
| I dinari puru i morti fanno parrari | I denari fanno parlare anche i morti |
| I figghj fannu a casa e i figghj a sfannu | I figli costruiscono la casa e i figli la distruggono |
| Jettati avanti, pe nommu resti arretu | Buttati in avanti, per non restare indietro |
| Iocaturi, non jocari, ca se a carta non ti coli perdi l'anima e i dinari | Giocatore, non giocare, che se la carta non ti va perdi anima e denari |
| Jochi di mani e pirita di culu fetinu sulu | Giochi maneschi e peti non fanno che puzzare |
| La bella, quandu è bella di natura, cchjù scioperata vai e cchjù bella pari | La bella, quando è naturalmente bella, appare tanto più bella quanto più è semplice |
| L'anima a Diu e u cori a pignata | L'anima a Dio e il cuore alla pentola |
| L'arburu pecca e a rama ricivi | L'albero pecca e il ramo riceve il castigo |
| La tila e la tiletta la tescìa quand'era schetta; ora chi su maritata vogghju essiri campata | Da nubile tessevo le tele e le telette; ma ora che ho preso marito non voglio più muovere un dito |
| Lattugca di latti, cavuli fatti | Trapianta le lattughe ancor lattiginose e i cavoli ben robusti e rigogliosi |
| Liga u sceccu undi voli u patruni | Lega l'asino a pascolare dove vuole il padrone |
| L'interessi mangia a notti | Gli interessi mangiano le tue sostanze mentre tu dormi |
| L'omu gelusu mori cornutu | L'uomo geloso muore cornuto |
| L'omu i mala cuscenza com'è iju i l'atri pensa | L'uomo di cattiva coscienza reputa gli altri simili a lui |
| L'ortu voli n'omu mortu | L'orto richiede che l'uomo si dedichi totalmente ad esso |
| Lu mangiari e lu mbiviri ti sana; lu troppu fatigari ti cunsuma | Mangiare e bere ti mantiene sano; l'eccessivo lavoro ti consuma |
|
I succitati detti saranno continuamente aggiornati. Saranno anche inseriti detti suggeriti da voi navigatori che ancora non risultano nell'elenco. |
| « | ••• | ritorna |
|
web design |
 |